1
00:00:00,000 --> 00:00:05,381
[les grenouilles coassent]
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,425
Selon Mère Olm,
3
00:00:08,509 --> 00:00:11,428
afin de vaincre Andrias,
nous devons arriver à cette boîte à musique.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,055
Ensuite, nous aurons besoin d'alliés.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,307
Et je sais exactement qui recruter en premier.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,603
La sœur de Grime, Béatrix,
construit une armée secrète de crapauds.
7
00:00:19,687 --> 00:00:22,314
je lui ai déjà demandé
pour nous rencontrer et elle est en route.
8
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Mais pensez-vous qu'elle va se lancer ?
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
J'ai remarqué des grenouilles et des crapauds
ne s'entendent pas toujours.
10
00:00:26,152 --> 00:00:29,071
C'est pourquoi j'ai envoyé Grime et Sprig
être le chariot de bienvenue.
11
00:00:29,155 --> 00:00:32,324
Elle verra de première main
que les grenouilles et les crapauds peuvent travailler ensemble.
12
00:00:32,408 --> 00:00:34,618
Mais Grime et Sprig ne peuvent pas travailler ensemble.
13
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
Et depuis que Sprig a battu Grime
à Newtopie,
14
00:00:37,121 --> 00:00:39,081
les choses ont été vraiment tendues
entre eux.
15
00:00:39,165 --> 00:00:41,167
Oh vraiment?
16
00:00:44,003 --> 00:00:47,339
Alors, est-ce que ta sœur est cool,
ou est-ce qu'être un connard est une histoire de famille ?
17
00:00:47,423 --> 00:00:50,843
Nous partageons une haine pour le son strident
d'enfants grenouilles pleurnichardes.
18
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Tu devrais partir.
19
00:00:52,011 --> 00:00:54,096
Non. Sasha m'a demandé d'être ici,
20
00:00:54,180 --> 00:00:55,514
et elle est responsable.
21
00:00:55,598 --> 00:00:57,433
Je veux dire,
tu n'es pas juste un fantassin maintenant ?
22
00:00:57,433 --> 00:01:00,019
D'accord!
J'en ai assez entendu parler de toi, petite...
23
00:01:00,019 --> 00:01:01,437
- [Sasha] Hé, les gars !
- [tous deux haletants]
24
00:01:01,437 --> 00:01:03,272
Bon, changement de plan.
25
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
[battements d'ailes]
26
00:01:07,359 --> 00:01:09,445
- [crie]
- Oh, mon garçon. [grognements]
27
00:01:09,445 --> 00:01:10,946
[grognement]
28
00:01:11,030 --> 00:01:12,031
Descendez ! Descendez!
29
00:01:12,031 --> 00:01:14,700
Qu'est-ce qu'il y a, Grimothy ?
Tous les crapauds aiment une bonne lutte.
30
00:01:14,784 --> 00:01:17,411
Ou j'ai traîné
avec ces grenouilles ça te rend doux ?
31
00:01:17,495 --> 00:01:19,246
Mais sérieusement, Sasha, qu'est-ce que tu veux ?
32
00:01:19,330 --> 00:01:21,499
Anne, roulement de tambour, s'il te plaît.
33
00:01:21,499 --> 00:01:23,083
- [le téléphone bipe]
- [roulements de tambour]
34
00:01:23,167 --> 00:01:25,586
En tant que commandant de la Résistance Wartwood,
35
00:01:25,586 --> 00:01:28,088
Je vous propose de rejoindre notre armée de grenouilles.
36
00:01:28,172 --> 00:01:30,925
Et ensemble, nous éliminerons Andrias.
37
00:01:30,925 --> 00:01:32,510
[halètement]
38
00:01:32,510 --> 00:01:35,012
Des crapauds servant dans une armée de grenouilles ?
39
00:01:35,012 --> 00:01:36,514
Cela n'a même aucun sens.
40
00:01:36,514 --> 00:01:39,016
Je veux dire, la dernière fois que j'ai vérifié,
les grenouilles ne pouvaient même pas se battre.
41
00:01:39,016 --> 00:01:40,267
Je ne peux pas me battre, hein ?
42
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
[chuchotant] Chut. Non, non !
43
00:01:42,186 --> 00:01:45,773
Si nous ne pouvons pas nous battre, alors comment aurais-je battu Grime
dans un duel en tête-à-tête ?
44
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Et toi ?
45
00:01:48,109 --> 00:01:49,527
Cela ne fait que prouver mon point de vue.
46
00:01:49,527 --> 00:01:52,404
Vivre avec des grenouilles a rendu mon frère
ridiculement faible.
47
00:01:52,488 --> 00:01:53,906
- [rires]
- [grognements]
48
00:01:53,906 --> 00:01:55,825
Merci de me faire perdre mon temps.
49
00:01:55,825 --> 00:01:57,535
Pas si vite.
50
00:01:58,285 --> 00:01:59,787
[criant]
51
00:01:59,787 --> 00:02:01,539
[vocalisant]
52
00:02:01,539 --> 00:02:03,124
- [grognements]
- [hurle]
53
00:02:06,293 --> 00:02:07,795
[grognements]
54
00:02:07,795 --> 00:02:09,296
Euh, que se passe-t-il en ce moment ?
55
00:02:09,380 --> 00:02:12,216
Il a invoqué la loi sacrée
du défi du crapaud.
56
00:02:12,216 --> 00:02:13,676
- Waouh !
- [soupir]
57
00:02:13,676 --> 00:02:16,011
Et je suis tenu par l'honneur de l'accepter.
58
00:02:16,095 --> 00:02:17,429
Énoncez vos conditions, frère.
59
00:02:17,513 --> 00:02:20,015
Combat d'arène standard en tête-à-tête.
60
00:02:20,099 --> 00:02:22,226
L'armée du perdant rejoint celle du vainqueur.
61
00:02:22,226 --> 00:02:25,271
Accord! Mais ce ne sera pas toi que je combattrai.
62
00:02:25,271 --> 00:02:26,355
Euh, quoi ?
63
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
La loi en temps de guerre dit que je peux choisir
64
00:02:28,274 --> 00:02:30,443
n'importe lequel de vos alliés pour combattre à votre place.
65
00:02:30,443 --> 00:02:31,444
[les deux] Quoi ?
66
00:02:31,444 --> 00:02:34,280
- Et je choisis...
- [claques des jointures]
67
00:02:34,280 --> 00:02:36,866
Eeny, meeny, miny, grenouille !
68
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
Si ce petit gars gagne,
nous rejoindrons votre armée.
69
00:02:39,285 --> 00:02:42,371
Mais si je gagne, tu devras rejoindre notre armée.
70
00:02:42,455 --> 00:02:45,416
Comme chair à canon ! [riant]
71
00:02:45,416 --> 00:02:48,669
Je reviendrai à l'aube pour notre bataille.
72
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
Plus tard, bientôt des perdants.
73
00:02:54,049 --> 00:02:56,969
Je suppose que j'aurais dû me rafraîchir
sur la loi sur les crapauds. [rires]
74
00:02:56,969 --> 00:03:00,890
Tu paries juste sur toute la rébellion
sur un match en cage ?
75
00:03:00,890 --> 00:03:03,309
Et mettre la vie de Sprig en garantie ?
76
00:03:03,309 --> 00:03:04,935
Eh, je suis presque sûr que je peux l'emmener.
77
00:03:05,019 --> 00:03:08,272
- [tous] Quoi ?
- J'ai battu Grime et je la battrai aussi.
78
00:03:08,272 --> 00:03:11,192
Vous m'avez à peine battu au milieu d'un siège chaotique.
79
00:03:11,192 --> 00:03:13,277
Les matchs d’arène sont une autre bête.
80
00:03:13,277 --> 00:03:16,280
Grime, tu étais un gladiateur.
Pouvez-vous montrer les ficelles du métier à Sprig ?
81
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
Je n'ai pas besoin de leçons de combat de Grime !
82
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
Il ne peut même pas arrêter Beatrix
de lui donner des noogies.
83
00:03:21,619 --> 00:03:22,912
Très bien pour moi !
84
00:03:22,912 --> 00:03:25,831
Amusez-vous à combattre
le crapaud le plus coriace d'Amphibia.
85
00:03:25,915 --> 00:03:28,250
Assez! Je prends un décret.
86
00:03:28,334 --> 00:03:31,462
Je commande par la présente Grime et Sprig
aller passer la nuit à m'entraîner.
87
00:03:31,462 --> 00:03:34,173
S'ils décident de faire la moue
comme des bébés à la place,
88
00:03:34,173 --> 00:03:37,343
ils seront bannis pour toujours ! [en écho]
89
00:03:37,343 --> 00:03:38,886
Ou du moins jusqu'au début de la guerre.
90
00:03:38,886 --> 00:03:41,180
Dur mais juste. Votre co-signature.
91
00:03:42,431 --> 00:03:44,683
C'est officiel ! Bon entraînement à vous deux.
92
00:03:44,767 --> 00:03:46,519
- [Crasse] Bouh !
- [Sprig] C'est tellement injuste.
93
00:03:46,894 --> 00:03:49,230
[le loup hurle]
94
00:03:50,439 --> 00:03:55,611
[tous deux grognent]
95
00:03:55,611 --> 00:03:58,114
D'accord. Je ne t'aime pas, tu ne m'aimes pas,
96
00:03:58,114 --> 00:04:01,450
mais pouvons-nous essayer de laisser le passé derrière nous ?
97
00:04:01,534 --> 00:04:02,952
- Non!
- Ouh !
98
00:04:02,952 --> 00:04:05,162
Tu as extorqué ma ville pendant des années,
99
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
nous a emprisonnés lorsque nous avons riposté,
100
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
et j'ai essayé de tuer mon Hop Pop!
101
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Oh ouais?
102
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
Eh bien, tu n'as pas vraiment été génial
pour moi non plus.
103
00:04:13,379 --> 00:04:17,258
Je sais que c'était toi
qui a mis de l'herbe à puce dans ma braguette.
104
00:04:17,258 --> 00:04:20,594
Vous avez essayé de tuer mon Hop Pop !
105
00:04:20,678 --> 00:04:24,682
C'était un handicap politique !
106
00:04:24,682 --> 00:04:27,017
[soupir] D'accord. Cela vieillit.
107
00:04:27,101 --> 00:04:31,063
Je suppose que tu pourrais aussi bien m'apprendre
vos tactiques de crapaud "spéciales".
108
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
En fait, nous les appelons
tactiques spéciales de crapaud,
109
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
donc sarcasme nié.
110
00:04:35,818 --> 00:04:36,902
Bon sang !
111
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
[grognement]
112
00:04:39,113 --> 00:04:41,240
[effort]
113
00:04:41,240 --> 00:04:43,284
[grognement]
114
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
Ah !
115
00:04:49,373 --> 00:04:51,000
[grognement]
116
00:04:51,000 --> 00:04:53,127
[grognements] Ah !
117
00:04:58,466 --> 00:05:00,801
J'ai dit de tendre tes abdos. Tenez-les !
118
00:05:00,885 --> 00:05:02,511
[gémissements] Ça ne marche pas.
119
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
Vous pensez ?
120
00:05:03,596 --> 00:05:08,142
Ton petit corps de grenouille est trop fragile
pour le conditionnement traditionnel des crapauds.
121
00:05:09,393 --> 00:05:12,396
Alors peut-être que je n'ai pas besoin
se battre comme un crapaud stupide.
122
00:05:12,480 --> 00:05:14,648
Répétez « crapaud idiot ».
123
00:05:14,732 --> 00:05:15,983
C'est idiot...
124
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
[cris, grognements]
125
00:05:18,152 --> 00:05:20,446
C'est tout ! Je sors d'ici.
126
00:05:20,446 --> 00:05:23,532
Je vais trouver comment battre Beatrix
tout seul !
127
00:05:23,616 --> 00:05:24,825
Non, vous ne le ferez pas.
128
00:05:24,909 --> 00:05:27,369
Et maintenant, ce ne sera plus ma faute
quand tu es mutilé.
129
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
[criant] Comment ai-je perdu contre ce gamin ?
130
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Prends ça ! [grognements]
131
00:05:36,337 --> 00:05:38,547
Et ça ! Et ça !
132
00:05:40,466 --> 00:05:41,550
Hein?
133
00:05:42,551 --> 00:05:44,512
[slurps] Ah, c'est du miel.
134
00:05:44,512 --> 00:05:45,888
[grondement]
135
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
[grognant]
136
00:05:49,892 --> 00:05:51,352
[hurle] Oh, c'est de la merde !
137
00:05:51,352 --> 00:05:54,146
Je suis en plein milieu
d'un nid d'hybène !
138
00:05:54,230 --> 00:05:56,398
- [Hybeenas grogne]
- [hurle]
139
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
[hurle]
140
00:05:57,608 --> 00:05:59,235
- [grognements]
- [Hybeenas gémit]
141
00:05:59,235 --> 00:06:00,653
Crasse? Comment m'as-tu trouvé ?
142
00:06:00,653 --> 00:06:04,031
J'ai entendu ton cri aigu et ennuyeux
de l'autre côté de la forêt.
143
00:06:04,115 --> 00:06:05,407
C'est blessant, mais bon.
144
00:06:05,491 --> 00:06:07,409
[Hybeenas grogne]
145
00:06:07,493 --> 00:06:08,702
[Hybeena gémit]
146
00:06:12,164 --> 00:06:13,499
[Hybeena jappe]
147
00:06:14,917 --> 00:06:17,753
Cette vitesse. C'est effectivement impressionnant.
148
00:06:17,837 --> 00:06:18,838
Oh!
149
00:06:18,838 --> 00:06:20,339
[Hybeenas grogne]
150
00:06:20,339 --> 00:06:22,007
[gémissant]
151
00:06:22,091 --> 00:06:25,177
- [crie]
- [les hybeenas crient]
152
00:06:25,261 --> 00:06:27,096
Waouh ! [grognements]
153
00:06:27,096 --> 00:06:30,558
- [Grognements de crasse]
- [Hybeenas grogne, gémit]
154
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
[les deux] Whoo !
155
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
[soupirs] Bonne bataille.
156
00:06:36,647 --> 00:06:39,483
Ouais. Nous avons crié à leurs petits bottillons d'abeilles.
157
00:06:39,567 --> 00:06:40,901
Je dois dire,
158
00:06:40,985 --> 00:06:43,487
tu es très rapide
et la précision dans ce petit corps.
159
00:06:43,571 --> 00:06:44,738
[rires] Et toi !
160
00:06:44,822 --> 00:06:47,324
Tu as pris ce coup
et il le leur rendit au double.
161
00:06:47,408 --> 00:06:48,951
Comment as-tu fait ça ?
162
00:06:48,951 --> 00:06:53,456
Les crapauds sont dressés dès leur plus jeune âge
pour laisser la rage vous donner de la force.
163
00:06:53,456 --> 00:06:56,625
S'il est correctement canalisé,
ça peut être une arme secrète !
164
00:06:56,709 --> 00:06:58,544
Wow, c'est plutôt cool.
165
00:06:58,544 --> 00:07:00,629
[oiseau croasse]
166
00:07:00,713 --> 00:07:03,966
Peut-être que je pourrais apprendre
une chose ou deux de votre part.
167
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
Oui.
168
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Et je pense
peut-être que je vous ai mal entraîné.
169
00:07:07,595 --> 00:07:09,889
Au lieu de te modeler
dans le crapaud parfait,
170
00:07:09,889 --> 00:07:12,766
je devrais me concentrer
sur vos atouts de grenouille.
171
00:07:12,850 --> 00:07:14,602
Vitesse, agilité,
172
00:07:14,602 --> 00:07:15,686
être ennuyeux.
173
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
Eh bien, Grimothy,
tu veux donner une autre chance à tout ça ?
174
00:07:18,314 --> 00:07:19,982
En effet.
175
00:07:19,982 --> 00:07:23,277
Mais appelle-moi encore Grimothy
et je te mangerai vivant.
176
00:07:23,277 --> 00:07:24,570
[rires] Wow.
177
00:07:24,570 --> 00:07:25,738
[musique rock jouant]
178
00:07:30,034 --> 00:07:31,076
Euh...
179
00:07:31,952 --> 00:07:32,995
Hum.
180
00:07:32,995 --> 00:07:35,080
[grognement]
181
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
Hachi-machi ! Ouh !
182
00:07:45,800 --> 00:07:47,551
Crasse! Êtes-vous d'accord?
183
00:07:47,635 --> 00:07:48,803
Waouh !
184
00:07:48,803 --> 00:07:50,221
Vous êtes prêt.
185
00:07:50,221 --> 00:07:52,973
[la foule applaudit]
186
00:07:53,057 --> 00:07:55,309
♪ Coup de pied dans les fesses
Et je prends des noms ♪
187
00:07:55,309 --> 00:07:57,895
♪ Nous sommes l'école
On appelle Saint-Jacques ! ♪
188
00:07:59,146 --> 00:08:00,898
Tu n'as même pas réécrit la chanson ?
189
00:08:00,898 --> 00:08:03,484
Je suis très occupé, Hop Pop. Waouh !
190
00:08:03,484 --> 00:08:04,693
[les deux grognent]
191
00:08:06,362 --> 00:08:08,614
Et voilà, mon pote. L'air intimidant.
192
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
Qu'en penses-tu, mon grand ?
Ai-je une chance ici?
193
00:08:10,825 --> 00:08:12,451
En réalité, non.
194
00:08:12,535 --> 00:08:15,037
Mais vous, les grenouilles, me surprenez toujours.
195
00:08:18,207 --> 00:08:20,251
Donc, genre, une chance de 5 % ?
196
00:08:23,254 --> 00:08:25,339
[huée de la foule]
197
00:08:26,757 --> 00:08:29,760
Ne t'inquiète pas, petite grenouille.
Je vais faire ça rapidement.
198
00:08:29,844 --> 00:08:31,595
Nous verrons qui sera rapide.
199
00:08:31,679 --> 00:08:33,681
- [la cloche sonne]
- Commencez le match !
200
00:08:33,681 --> 00:08:35,766
[hurle]
201
00:08:35,850 --> 00:08:37,768
[grognement]
202
00:08:37,852 --> 00:08:39,812
[grognements qui se chevauchent]
203
00:08:39,812 --> 00:08:41,647
Je ne peux pas esquiver tous les coups !
204
00:08:42,898 --> 00:08:46,235
Toute cette vitesse, mais aucune force derrière elle.
205
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
C'est pourquoi vous n'avez aucune chance !
206
00:08:49,655 --> 00:08:51,532
[cri déformé] Qu'est-ce que...
207
00:08:53,159 --> 00:08:54,910
[Beatrix] Je n'ai jamais vu ça auparavant.
208
00:08:54,994 --> 00:08:57,079
De grenouille ou de crapaud.
209
00:08:57,163 --> 00:08:59,415
C'est parce que c'est une grenouille et un crapaud !
210
00:08:59,415 --> 00:09:00,499
[hurle]
211
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
[Béatrix grognant]
212
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
Impressionnant, mais vous oubliez une chose.
213
00:09:12,303 --> 00:09:14,847
Nous, les crapauds, aimons la bonne lutte !
214
00:09:14,847 --> 00:09:16,515
- [la foule halète]
- Brin !
215
00:09:16,599 --> 00:09:18,184
- [rires]
- [Souches de brins]
216
00:09:18,184 --> 00:09:20,686
On dirait que tu as laissé tomber tout le monde, grenouille,
217
00:09:20,686 --> 00:09:22,313
cela ne surprend personne.
218
00:09:23,063 --> 00:09:24,356
[la foule haletant]
219
00:09:26,442 --> 00:09:28,527
[Grime] Laissez la rage vous donner de la force.
220
00:09:28,611 --> 00:09:32,490
Si vous le canalisez correctement,
cela peut être une arme secrète.
221
00:09:34,450 --> 00:09:36,660
[gémissant]
222
00:09:36,744 --> 00:09:38,579
- [gémissant]
- Quoi ? Qu'est-ce que...
223
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
[hurle]
224
00:09:40,498 --> 00:09:42,416
[Béatrix grogne]
225
00:09:42,500 --> 00:09:44,168
[grognements]
226
00:09:44,168 --> 00:09:45,503
[la foule halète]
227
00:09:45,503 --> 00:09:47,421
- Brin gagne ! Brin gagne !
- [la cloche sonne]
228
00:09:47,505 --> 00:09:49,256
[applaudissements de la foule]
229
00:09:51,175 --> 00:09:52,218
Waouh !
230
00:09:52,218 --> 00:09:54,094
C'était incroyable, mec !
231
00:09:54,178 --> 00:09:56,764
Eh bien, je n'aurais pas pu le faire
sans la formation de Grime.
232
00:09:56,764 --> 00:09:58,766
C'est vrai.
233
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
[rires]
234
00:10:00,768 --> 00:10:02,311
Non, je plaisante totalement.
235
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
- Excellent travail, Sprig.
- [Sprig rit]
236
00:10:04,480 --> 00:10:05,564
[Béatrix] Hum !
237
00:10:05,648 --> 00:10:06,690
Je dois l'admettre,
238
00:10:06,774 --> 00:10:10,986
ce style de combat grenouille-crapaud
c'était vraiment impressionnant.
239
00:10:11,070 --> 00:10:14,448
Peut-être que nos armées se sont unies
sera également plus fort.
240
00:10:14,532 --> 00:10:17,701
Commandant, j'engage mes troupes
se battre pour la résistance.
241
00:10:19,453 --> 00:10:21,163
Ouah! Qui l'aurait pensé ?
242
00:10:21,247 --> 00:10:23,624
Grenouilles et crapauds sur un pied d'égalité.
243
00:10:24,542 --> 00:10:26,085
Je sais que cela sape la leçon,
244
00:10:26,085 --> 00:10:27,920
mais c'est trop beau pour le laisser passer.
245
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
Tu t'es fait battre par une grenouille !
246
00:10:30,089 --> 00:10:31,841
Beatrix a perdu contre une grenouille.
247
00:10:31,841 --> 00:10:33,509
Un petit chétif… [grognements]
248
00:10:35,136 --> 00:10:36,679
D'accord. On se verra quand la guerre commencera.
249
00:10:36,679 --> 00:10:38,013
- [Sprig] Conduisez prudemment.
- [Sasha] Au revoir.
250
00:10:38,597 --> 00:10:40,808
[chanson thème jouée]
251
00:10:44,103 --> 00:10:45,104
[Anne rit]
252
00:10:57,491 --> 00:10:59,118
[Hop Pop] Whoo-hoo ! Bébé ♪
253
00:10:59,118 --> 00:11:00,995
- [Sprig vocalise]
- [Hop Pop] Whoa !
254
00:11:00,995 --> 00:11:02,288
- [Polly crie]
- [Anne] Bébé ♪
255
00:11:02,288 --> 00:11:03,706
[Sprig vocalise]
256
00:11:03,706 --> 00:11:05,958
[Anne vocalise] Ba-ba-ba-baby ♪
257
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
[la chanson se termine]